Il faut être prêt avant la tombée de la nuit.
Allez, on se bouge.
Je veux une sentinelle sur la crête et une à la lisière.
Mon garçon.
Gentil garçon.
Que voulez-vous ?
Un homme a soif.
Un homme n'a pas bu depuis un jour et une nuit.
Un garçon pourrait se faire un ami.
J'ai des amis.
De la bière, avant que je ne t'écorche.
Un homme ne choisit pas ses compagnons.
Ces deux-là n'ont aucune manière.
Un homme s'excuse.
On t'appelle Arry ?
Cet homme a l'honneur d'être Jaqen H'ghar,
de la ville libre de Lorath...
De la bière, petite merde. Donne-nous de la bière !
Vous auriez dû demander poliment.
Approche...
et je te fourre ce bâton dans le cul
et te baise jusqu'au sang.
Ce garçon a plus de courage que de raison.
Viens là !
Yoren a dit de ne pas s'approcher d'eux.
Viens là !
Ils ne me font pas peur.
Alors tu es stupide.
Ils me font peur, à moi.
Que font des manteaux d'or si loin de Port-Réal ?
Que fais-tu ?
Ils me cherchent.
C'est vous qui commandez ?
Vous êtes bien loin de chez vous.
Je vous ai posé une question.
En effet.
Mais sans grande courtoisie,
et j'ai choisi de ne pas répondre.
J'ai un mandat royal
pour un de ces rats d'égouts que vous transportez.
Le problème, c'est que...
ces rats d'égouts appartiennent à la Garde de Nuit.
Ce qui les met hors de portée des rois et reines.
Vraiment ?
C'est marrant,
les gens s'inquiètent tellement de leur gorge
qu'ils oublient ce qui est plus bas.
J'ai aiguisé cette lame avant le petit déjeuner.
Je pourrais raser le cul d'une araignée avec.
Ou alors, je pourrais entailler l'artère de votre jambe.
Et une fois entaillée,
personne ici ne sait comment soigner ça.
On va garder ceci.
On a toujours besoin de bon acier au Mur.
Vous avez le choix,
vous pouvez mourir à ce carrefour loin de chez vous,
ou vous pouvez retourner à votre ville et dire à vos maîtres
que vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez.
On recherche un garçon nommé Gendry.
Il porte un heaume en tête de taureau.
Quiconque nous le livrera gagnera la récompense du Roi.
On reviendra plus nombreux,
et je ramènerai votre tête et celle de ce bâtard à la maison.
Monseigneur.
Tu m'as fait attendre longtemps,
mais ton ami me tient compagnie.
On parlait de votre bravoure
dans la victoire contre les forces auxiliaires des Stark.
C'était une sacrée bataille.
Il paraît que vous avez été gravement blessé à la tête.
Les nordistes sont des guerriers féroces.
Et je lui ai raconté comment on s'est rencontrés.
Trouver une si belle créature qui travaillait dans les cuisines de votre père...
C'est presque inimaginable.
D'étranges choses peuvent arriver.
Vous devriez goûter sa tourte de poisson.
Je ne crois pas que Lord Varys aime la tourte au poisson.
- Comment le savez-vous ? - Je sais toujours tout.
Lord Varys et moi ne pouvons pas laisser nos désavantages prendre le dessus.
On en fera un pêcheur.
Je suis content que votre nouvelle amie vous ait accompagné à la capitale.
Les amis sont importants dans la vie.
Quel dommage que votre père ne voulait pas d'elle ici.
Mais soyez rassuré, Monseigneur.
Je peux tenir un secret pour mes bons amis.
Votre discrétion est légendaire...
En ce qui concerne vos amis.
Quel odieux personnage je fais à continuer à parler alors que vous voulez vous reposer.
Je vous laisse.
Bienvenue à Port-Réal.
Cette ville est illuminée par votre présence.
Le conseil nous attend, Monseigneur.
Je n'aime pas les menaces.
Qui vous a menacé ?
Je ne suis pas Ned Stark. Je connais ce petit jeu.
Ned Stark était un homme d'honneur.
Moi, non.
Menacez-moi encore, et je vous ferai jeter à la mer.
Vous pourriez être déçu du résultat.
La tempête va et vient,
le gros poisson mange le petit,
et moi, je continue à nager.
Venez, Monseigneur.
Ne faisons pas attendre la reine.
"À partir de maintenant,
"nous ne faisons plus partie de votre royaume,
"nous sommes le royaume du Nord, libre et indépendant."
Il est plus déterminé que son père, je l'admets.
Tu es passée maître dans l'art de déchirer le papier.
On peut au moins lui rendre les restes de son père,
en signe de bonne foi.
Remettras-tu notre réponse aux Stark, cousin ?
Oui, Votre Grâce.
As-tu vu mon frère chez les Stark ?
Oui.
Ils ne l'ont pas fait craquer, Votre Grâce.
Si tu lui parles,
dis-lui qu'on ne l'a pas oublié.
- D'accord, Votre Grâce. - Bon voyage, cousin.
Tu es si douée en diplomatie.
Si on a fini...
Un corbeau est arrivé de Châteaunoir ce matin.
Des soucis avec les sauvageons.
C'est pour ça qu'on les appelle "sauvageons".
Mais ils sont moins sauvages ces temps-ci.
Ils ont arrêté de s'entretuer
et suivent ce roi d'au-delà du Mur.
Encore un roi ? Ça nous en fait combien ?
Cinq ? J'ai perdu le compte.
Le Lord Commandant demande qu'on envoie plus d'hommes au Mur.
Il oublie qu'on est en guerre. On a besoin de tous nos hommes.
"Le vent froid se lève, ainsi que les morts."
Les nordistes sont superstitieux.
D'après le Commandant,
un de ces morts l'a attaqué dans sa chambre.
Mormont ne ment jamais.
Comment tuer un mort ?
Apparemment, il faut les brûler.
Un séjour au Mur et tu reviens en croyant aux monstres.
J'ignore en quoi je crois,
mais voici un fait :
la Garde de Nuit est la seule chose
qui nous sépare de ce qu'il y a au-delà du Mur.
Je crois fermement que les braves hommes de la Garde de Nuit nous protégeront.
Et j'ai dit : "Si les dieux nous voulaient dignes,
"ils ne nous auraient pas fait péter en mourant."
On pète en mourant ?
Ma mère, bénie soit-elle,
je tenais sa main quand elle nous a quittés.
Elle a pété si fort que le lit en a tremblé.
C'est un peu cupide pour un homme d'avoir autant de femmes.
Deux ou trois ne lui suffiraient pas ?
On parlait de choses sérieuses.
Regardez-moi ça.
Rien n'égale la vue d'une femme qui s'en va.
Je préfère les voir venir vers moi.
Ça doit être agréable aussi.
Il y avait une laitière nommée Violette près de la ferme où j'ai grandi.
On se battait tout le temps depuis l'âge de six ans.
Puis on a grandi, et on a commencé à se battre...
autrement.
Tu étais avec elle ?
Combien de fois ?
Autant que je le pouvais.
J'aurais voulu grandir dans une ferme.
Il nous faut plus de patates. Va chercher un autre sac.
Prends aussi des navets.
Non. Fantôme, non.
Non !
Fantôme, file.
Vous allez bien ?
- Il vous a fait peur ? - Vous ne devriez pas me toucher.
Oh, d'accord.
Désolé.
Je voulais m'assurer que vous n'aviez rien.
Vous êtes courageux.
Que fais-tu ?
Voici Gilly.
Une des filles de Craster.
Bonjour, Gilly. Que fais-tu ?
Sam a dit que vous pouviez m'aider.
Désolé, Sam sait qu'on ne doit pas...
Elle est enceinte.
On doit l'emmener quand on partira.
Quoi ?
- Imagine... - Je sais ce que c'est dingue.
Non, pas dingue. Impossible.
- Le Lord Commandant nous a ordonné... - On a juré protection.
- Sam, on ne peut pas... - Pitié, monsieur.
Je peux encore courir, s'il le faut.
- C'est impossible. - Je vais avoir un enfant.
Si c'est un garçon...
Si c'est un garçon, quoi ?
Vous voulez qu'on risque nos vies sans savoir pourquoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ? Lui poser une question ?
- Tu as été cruel. - Cruel ?
Sam, tu veux vraiment perdre une main ?
- Je ne l'ai pas touchée. - Non, tu veux la voler.
Que crois-tu que Craster te coupera ?
Je ne peux pas la voler. C'est une personne, pas une chèvre.
On s'enfonce dans le territoire des sauvageons.
On ne peut pas emmener une fille. Mormont refuserait.
Même s'il acceptait, qu'est-ce qu'on en ferait ?
Qui la fera accoucher ? Toi ?
Je pourrais essayer.
Quoi ? J'ai lu des choses là-dessus.
Un peu.
Désolé, Sam.
On ne peut pas l'aider.
Khaleesi.
- Vous ne devez pas voir ça. - Il est de mon sang.
- Qui a fait ça ? - Khal Pono, sans doute.
Ou Khal Jhaqo.
Ils n'aiment pas qu'une femme dirige un khalasar.
Ils l'aimeront encore moins quand j'en aurai fini avec eux.
Ils ont tué son âme !
Ils ne peuvent pas tuer son âme.
Ils l'ont fait !
Ils l'ont massacré comme un animal.
Ils n'ont pas brûlé son corps.
Il ne pourra jamais rejoindre ses ancêtres dans les terres de nuit.
On va lui construire un bûcher funéraire.
Et je te promets
que Rakharo sera parmi ses ancêtres ce soir.
Est-ce comme dans vos souvenirs ?
En plus petit.
Tout a l'air plus grand quand on est enfant.
La cabine de mon père était un vrai palace quand j'étais petite.
Maintenant, regardez.
Ils m'attendront sur les quais.
Qui donc ?
Les gens importants.
C'est un grand jour pour eux.
Ils n'ont pu se réjouir de rien depuis que je suis parti.
Les Îles de Fer sont un endroit difficile.
Elles l'ont toujours été.
Il y fait froid et humide.
J'aime le froid et l'humidité.
Ils disent que de tels endroits endurcissent les hommes.
Et les hommes endurcis dirigent le monde.
Alors vous serez vite roi.
Essaie de sourire avec les lèvres jointes.
C'est mieux.
Mon père ne fait pas confiance aux gens des Îles de Fer.
Il n'a pas tort.
Il dit que vous êtes des barbares violeurs
et que quel que soit le nombre de vos femmes,
vous n'êtes jamais satis...
Arrête de parler de ton père.
Mais il a raison à notre propos.
Nos femmes aux Îles de Fer servent à procréer.
Ça ne nous suffit pas.
C'est pour ça qu'on capture d'autres femmes, nos femmes-sel.
Capturez-moi.
Emmenez-moi quand vous accosterez.
- Faites de moi votre femme-sel. - Ta place est sur ce bateau.
Pas après votre départ.
Père me punira. Il me traitera de putain.
Je ne t'ai pas payée.
Oh, oui.
Je paie une fortune...
Je ne tolérerai pas ça.
Je l'ai à peine touchée.
Vous faites payer deux fois plus cher qu'ailleurs,
et j'ai droit à ça, des pleurs.
Un instant, mon ami.
Veuillez accepter mes excuses.
Aremca va bien s'occuper de vous.
Désolée, Monseigneur.
Il t'a fait du mal ?
Non, Monseigneur.
C'est Mhaegen.
Qui ?
Elle travaille pour vous.
C'est celle qui...
Les manteaux d'or,
- ils ont tué son bébé. - Ah, oui.
Ça a été...
très mal géré.
Parfois, ceux qui ont le plus de pouvoir ont le moins de grâce.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je n'arrive pas à dormir.
Son pauvre bébé.
Tu sais, tu me rappelles une autre fille,
une adorable créature qui venait d'une maison de plaisir de Lysene.
Magnifique, comme toi,
et intelligente, comme toi.
Mais elle n'était pas heureuse.
Elle pleurait souvent.
Je lui ai demandé pourquoi,
mais on n'avait pas la même relation que toi et moi avons.
Oui, c'était triste.
Les filles des maisons de plaisir de Lysene coûtent cher,
très cher.
Et celle-là ne me rapportait rien.
J'ai horreur des mauvais investissements.
Vraiment.
Ils me hantent.
J'ignorais comment la rendre heureuse,
comment réduire mes pertes.
Un client très riche m'a proposé une énorme somme
pour qu'il puisse transformer
cette adorable et triste fille.
Pour lui faire des choses
inimaginables pour la plupart des hommes.
Mais tu sais à quoi pensent la plupart des hommes.
Je ne dirais pas qu'il a réussi à la rendre heureuse,
mais mes pertes étaient vraiment limitées.
Prends la nuit pour pleurer l'enfant de Mhaegen.
On se revoit demain.
Et tu seras heureuse ?
Ça me rend heureux.
Encore du vin ?
- Bon sang, petit ! - Pardon, Monseigneur.
Laisse-nous, Podrick. On pourra se servir nous-mêmes.
Votre nouvel écuyer ?
J'aurais pu vous en trouver un correct.
Je préfère les incorrects.
Bon vin rouge. Il vient de Dorne ?
Vous connaissez le vin, Monseigneur.
Ça, oui.
Savoureux dîner, Monseigneur.
Appelez-moi Tyrion.
Vous devez avoir l'habitude de tels dîners, maintenant que vous êtes lord.
J'engagerai peut-être votre cuisinier.
Des guerres ont commencé pour moins que ça.
Il paraît qu'il y a eu du grabuge au bordel de Littlefinger, l'autre soir.
Sale affaire.
- Ça devait être fait. - Bien sûr.
Le Guet doit maintenir la paix.
Seulement, j'ignorais qu'il fallait tuer des bébés pour ça.
- Les ordres sont les ordres. - C'est vrai.
Surtout les ordres de la Reine.
Je n'ai jamais dit qu'ils venaient d'elle.
Non, mais qui d'autre voudrait assassiner le bâtard du Roi Robert.
Elle a toujours été jalouse.
Vous connaissez mieux votre sœur que moi.
Vous connaissez les rumeurs sur mon frère et ma sœur ?
Je n'écoute pas les obscénités.
Tant mieux, mais vous les connaissez.
J'imagine que ceux qui y croient voient les bâtards de Robert
comme meilleurs prétendants au trône que le fils de Cersei.
Joffrey est mon roi. Le reste m'importe peu.
J'apprécie votre loyauté.
Dites-moi, quand vos hommes ont massacré ceux de Ned Stark
dans la salle du trône, c'est vous qui avez donné l'ordre ?
Oui.
Et je le referais.
Cet homme était un traître.
Il a essayé d'acheter ma loyauté.
L'idiot.
Il ignorait que vous étiez déjà acheté.
Vous êtes ivre ?
Je ne laisserai pas un lutin questionner mon honneur !
Je ne questionne pas votre honneur, Lord Janos.
Je nie son existence.
Vous croyez que je vais rester là à vous écouter, un nain...
Nain ? Vous auriez dû vous arrêter à lutin.
Et oui, vous allez rester là à m'écouter,
à moins que vous ne préféreriez écouter mon ami.
Je compte rester la Main du Roi
jusqu'au retour de guerre de mon père.
Et vu comme vous avez trahi la dernière Main du Roi,
je ne me sens pas en sécurité avec vous dans les parages.
Qu'est-ce que vous...
Mes amis à la cour ne le permettront pas !
- La Reine elle-même m'a... - La Reine régente.
Et vous êtes idiot de croire qu'elle est votre amie.
Nous verrons ce qu'en dit Joffrey.
Non, nous ne verrons pas.
Un navire part pour Fort-Levant ce soir.
De là, j'ai bien peur qu'il ne faille beaucoup marcher jusqu'à Châteaunoir.
J'espère que vous aimerez le Mur.
À ma grande surprise, je l'ai trouvé magnifique...
d'une façon brutale et terriblement inconfortable.
Les hommes vous escorteront.
Les rues ne sont pas sûres la nuit, Monseigneur.
Ces hommes sont sous mes ordres !
Je vous ordonne d'arrêter cet assassin.
Il s'appelle Bronn,
et c'est le nouveau commandant du Guet.
Messieurs.
J'ai des amis à la cour,
des amis puissants !
Le Roi lui-même m'a fait lord !
Au nouveau commandant.
Si je te disais de tuer une petite fille, disons,
qui tète encore sa mère,
tu le ferais sans poser de question ?
Sans poser de question ? Non.
Je demanderais : "Combien ?"
S'ils reviennent, on n'a qu'à se rendre.
C'est Gendry qu'ils veulent.
Je ne veux pas être pris dans une bataille.
Je n'ai pas peur des batailles.
Tu te ferais dessus en étant à un kilomètre d'une bataille.
J'ai vu plein de batailles.
- J'ai vu... - Menteur.
J'ai vu un homme en tuer un autre
près d'une taverne à Culpucier.
Il l'a poignardé dans le cou.
Deux hommes qui se battent, c'est pas une bataille.
- Ils portaient des armures. - Et alors ?
Alors s'ils portent des armures, c'est une bataille.
Mais non.
Qu'est-ce qu'un apprenti teinturier y connaît en batailles ?
Gendry est apprenti armurier.
Tourte-Chaude, explique à Gendry ce qu'est une bataille.
C'est quand ils portent des armures.
Qui t'a raconté ça ?
Un chevalier.
Comment sais-tu qu'il était chevalier ?
Eh bien, il portait une armure.
Pas besoin d'être chevalier pour porter une armure.
N'importe quel idiot peut en acheter.
Comment tu le sais ?
Je vendais des armures.
Qu'est-ce que les manteaux d'or te veulent ?
- Aucune idée. - Tu mens.
Tu ne devrais pas insulter les plus grands que toi.
Alors je ne pourrais insulter personne.
Je me fiche de ce qu'ils veulent.
Leurs questions n'apportent jamais rien de bon.
Jamais rien de bon ?
Qui d'autre a posé des questions ?
Comment quelqu'un de si petit peut être si chiant ?
Qui a posé des questions ?
La Main du Roi.
Les Mains du Roi.
Lord Arryn est venu quelques semaines avant de mourir,
puis Lord Stark est venu quelques semaines avant de mourir.
Lord Stark ?
Tu vois ? Poser des questions porte malheur.
Tu mourras sans doute bientôt.
- Que t'ont-ils demandé ? - Des questions sur ma mère.
- Qui est ta mère ? - Juste ma mère, elle travaillait
à la taverne et est morte quand j'étais petit.
Et qui était ton père ?
Sûrement un de ces riches bâtards.
Et toi alors ?
Tu croyais qu'ils te cherchaient.
Pourquoi ?
Tu as tué quelqu'un ou c'est juste parce que tu es une fille ?
- Je ne suis pas une fille. - Si.
Tu me crois aussi bête qu'eux ?
Encore plus.
La Garde de Nuit n'accepte pas de filles.
- C'est vrai, mais tu en es une. - Non !
D'accord, sors ta bite et pisse un coup.
Je n'ai pas envie de pisser.
Lommy et Tourte-Chaude ne doivent pas savoir.
Personne ne doit savoir.
Ils ne le sauront pas. Pas de moi.
Je ne m'appelle pas Arry.
Je suis Arya, de la maison Stark.
Yoren me ramène chez moi, à Winterfell.
C'était ton père, la Main, le traître.
Ce n'était pas un traître.
Joffrey est un menteur.
Alors tu es noble. Tu es une lady.
Non. Enfin, oui.
Ma mère était une lady, et ma sœur...
Oui, mais tu étais la fille d'un lord, tu vivais dans un château et tu...
Ce que j'ai dit sur les bites, je n'aurais pas dû...
J'ai pissé devant toi et tout.
Je devrais t'appeler "madame".
- Ne m'appelle pas comme ça. - Comme madame voudra.
Ce n'était pas digne d'une lady.
Que transporte ce navire ?
Des oranges de Myr,
du vin de la Treille...
et l'héritier de Pyk et des Îles de Fer.
L'unique fils vivant de Balon Greyjoy.
Moi.
J'aime pas le vin.
C'est un truc de femmes.
Je dois me rendre à Pyk.
Je vais vous chercher un cheval.
Je m'y rends aussi. Je peux vous emmener.
Sans blague.
Vous êtes resté longtemps en mer ?
Ou il n'y avait aucune femme d'où vous venez ?
- Aucune comme toi. - Vous ne savez rien de moi.
Peut-être que tu ne le sais pas toi-même.
Quelqu'un devrait te l'apprendre.
Tu sais qui je suis ?
Vous croyez que je transporte tous les hommes qui portent des bijoux ?
Lord Greyjoy ?
Faites envoyer mes affaires au château.
Tu devrais me laisser les rênes.
Je monte mieux que toi.
J'étais à cheval ces dernières 9 années.
Neuf années ?
Et vous vous y retrouvez encore sur un bateau ?
Ces mains ont-elles déjà touché une corde ?
Ne t'inquiète pas pour mes mains.
J'ai la mer dans le sang.
Votre sang sera dans la mer si je ne regarde pas où je vais.
J'ai une proposition pour mon père,
une proposition qui refera de lui un roi,
et moi après lui.
Avec de la chance, tu pourras rester au château cette nuit.
Est-ce une offre de mon futur roi ?
C'est un ordre de ton futur roi.
Tu pourras parler de cette nuit à tes petits-enfants.
Je ne crois pas que ce sera approprié pour des enfants.
Père.
Neuf ans, c'est ça ?
Ils ont pris un enfant peureux.
Qu'ont-ils donc rendu ?
Un homme.
- Ton sang et ton héritier. - Nous verrons.
Stark t'a eu plus longtemps que moi.
Lord Stark est mort.
Et qu'est-ce que ça te fait ?
Ce qui est fait est fait.
Je t'apporte une proposition de Robb Stark.
Qui t'a donné ces vêtements ?
C'est Ned Stark qui a fait de toi sa fille ?
Si mes vêtements te dérangent, je me changerai.
Ça, oui.
Cette babiole autour de ton cou,
tu l'as payée par le fer ou par l'or ?
Je t'ai posé une question.
Tu l'as arrachée à un homme que tu as tué
ou tu l'as achetée pour l'assortir à tes vêtements ?
Le fer ou l'or ?
L'or.
Mon fils ne s'habillera pas en putain.
Mes craintes étaient fondées,
les Stark ont fait de toi un des leurs.
- Mon sang est de sel et de fer. - Pourtant, un Stark t'envoie
comme un corbeau dressé pour porter un message.
Ce qu'il propose vient de moi.
- Il te demande conseil ? - J'ai vécu avec lui,
j'ai chassé et combattu avec lui.
Il me voit comme un frère.
Non, pas ici, pas pour moi.
Tu ne l'appelleras pas ton frère,
ce fils de l'homme qui a fait tuer tes vrais frères.
Ou bien as-tu oublié ton propre sang ?
Je n'oublie rien.
Je me souviens de mes frères.
Et je me souviens quand mon père était roi.
Je vois.
J'élimine les ennemis de Robb Stark pour lui,
et il refait de moi le roi des Îles de Fer.
- Je mènerai l'attaque moi-même. - Ah, oui ?
Je suis ton fils, ton seul héritier vivant.
Qui d'autre ?
Je t'ai dit d'attendre dehors.
Comment as-tu passé les gardes ?
Tout ce qui a une bite est facile à tromper.
Ma chère.
Yara ?
C'est bon de te revoir, frère.
C'est bien un retour que je raconterai à mes petits-enfants.
- Elle ne peut pas mener l'attaque ! - Pourquoi pas ?
Tu es une femme !
- C'est toi qui porte une jupe. - On n'est pas à Winterfell.
Ta sœur a pris le commandement du navire de ton frère
après que ton nouveau père l'a tué.
- Ce qui est mort ne peut pas mourir. - ... mort ne peut pas mourir.
Les seules nuits qu'elle a passées loin de cette île, c'était en mer.
Elle a dirigé des hommes.
Elle a tué des hommes.
Elle sait qui elle est.
Personne ne me donne une couronne.
Je paie le prix du fer.
Je prendrai ma couronne,
car je suis comme ça.
Voilà ce qu'on a toujours été.
Tu ne tiendras pas seul contre les Lannister.
Qui a parlé des Lannister ?
Tu auras ton or quand on aura pris la trésorerie de Port-Réal.
De tous ces rois qui luttent pour le trône,
ce Stannis a la plus petite armée.
Pourquoi parier sur l'homme qui a le moins de chance ?
Parce que tu es un joueur intelligent.
Stannis a fait ses preuves en guerre. Deux fois.
Son petit frère n'a jamais mis les pieds sur un champ de bataille.
Ni le faux roi Joffrey.
Pourtant, ils ont de plus grandes armées.
La bataille commence seulement pour Stannis.
Les hommes sous sa bannière se rallieront à sa cause.
Aucun homme des Sept Couronnes n'est plus honorable que Stannis Baratheon,
ni plus digne de loyauté.
Que deviendra le monde
si des trafiquants doivent défendre l'honneur des rois ?
- Attention à ce que tu dis, pirate. - Matthos.
Tu crois que ça m'offense ?
Je suis un pirate. Un excellent pirate.
Je ne navigue pas sur des promesses.
Bien sûr que si.
Quand tu quittes le port, tu te fais une promesse,
celle que quelque part en mer,
quelqu'un a de l'or que tu pourras voler.
- Cette promesse s'avère toujours vraie. - La mienne aussi.
Tu n'es pas jeune, Salladhor.
Je me trompe peut-être, mais les pirates ne font pas de vieux os.
Sauf les pirates intelligents.
Si tu veux passer tes dernières années en mer
à voler des crémiers de Pentos et des marchands de soie de Myr, vas-y.
Ils sont là à t'attendre. C'est facile.
Ce que je t'offre est difficile.
Viens avec moi piller les plus grandes villes de Westeros.
Tu seras l'homme le plus riche de Lys, et le plus connu.
Ils chanteront des chansons sur toi tant que les hommes auront une voix.
"Salladhor Saan" est un bon nom pour une chanson.
- En effet. - Juste une chose, je veux la reine.
- La reine ? - Cersei, je la veux.
Je vous accompagnerai avec mes 30 navires.
Et si on ne finit pas au fond de la baie de la Néra,
je baiserai cette reine blonde, et je la baiserai bien.
Cette guerre n'est pas pour vous.
On n'attaque pas Port-Réal pour que vous violiez la reine.
Je ne vais pas la violer. Je vais la baiser.
Elle ne vous laissera pas faire.
Tu ignores combien je suis persuasif.
Je n'ai jamais essayé de te baiser.
Stannis est le roi légitime et le Maître de la Lumière,
l'unique dieu...
J'ai parcouru le monde, mon garçon,
et partout où je vais, les gens me parlent de leurs dieux uniques.
Ils croient tous avoir trouvé le bon.
Le seul vrai dieu est entre les jambes d'une femme,
et encore mieux, celles d'une reine.
Je n'aurais pas cru que ton fils était si croyant.
Il est encore jeune.
Je te promets les richesses et la gloire.
Mais la reine, je ne peux pas.
Ton roi peut vraiment gagner ?
C'est l'unique vrai roi.
Vous êtes drôle, à Westeros.
Un homme vous coupe les doigts et vous en tombez amoureux.
Je naviguerai avec vous, Davos Mervault.
Tu es le trafiquant le plus honnête que je connaisse.
Rends-moi riche.
Amène-moi aux portes de Port-Réal, et je le ferai.
Quand le Roi nous dira-t-il de partir ?
Quand son dieu le commandera.
C'est aussi mon dieu, et le tien,
mais tu es trop aveugle pour le voir.
- Laisse-moi t'apprendre à lire. - Toi et ta mère.
Ça ira vite, tu connais les lettres.
Les écritures saintes sont plus convaincantes que moi.
J'aimerais croire en un dieu.
Je ne me moque pas, mais j'ai vu des hommes prier les dieux
pour le vent, pour la pluie, pour rentrer chez eux.
- Rien n'a jamais marché. - Mais tu es toujours revenu.
Je ne priais pas.
Mais moi, si.
Chaque nuit que tu as passée en mer,
j'ai allumé une bougie et j'ai prié pour toi.
Tu veux que j'aie un dieu ?
Bien. Le Roi Stannis est mon dieu.
Il m'a élevé et m'a béni par sa confiance.
Il t'a donné un avenir auquel je n'aurais pu penser.
Tu peux lire. Tu seras chevalier un jour.
Tu crois qu'un dieu de feu est responsable de ça ?
C'était Stannis, rien que lui.
Stannis est mon roi, mais ce n'est qu'un homme.
Ne lui dis pas ça.
Lord Janos Slynt était le commandant du Guet.
Tu n'avais pas le droit de l'exiler.
La Main du Roi a tous les droits.
Tu remplaces la Main du Roi en attendant le retour de père.
Je suis la Reine régente.
Écoute-moi, Reine régente.
Tu perds le peuple.
- Tu m'entends ? - Le peuple.
Tu crois que je m'en soucie ?
Tu vas avoir du mal à gouverner des millions de gens qui te veulent morte.
La moitié de la ville mourra de faim en hiver, l'autre complotera contre toi.
Et tes brigands en or plaqué leur ont donné un bon slogan :
"La Reine massacre des bébés."
Tu n'as même pas la décence de le nier.
Tu n'as pas donné l'ordre, c'est ça ?
Joffrey ne t'a même pas avertie.
Il te l'a dit ?
Ça doit être encore pire.
Il a fait ce qui devait être fait.
Tu veux être la Main du Roi ? Tu veux gouverner ?
Voilà ce que c'est de gouverner, être allongé sur des mauvaises herbes
et les arracher par la racine, une par une,
pour éviter d'être étranglé dans ton sommeil.
Je ne suis pas roi, mais je crois qu'il y a plus que ça.
Je me fiche de ce que tu crois !
Tu n'as jamais pris ça au sérieux.
Ni toi ni Jaime.
Ça m'est tombé dessus.
Tout comme Jaime à plusieurs reprises, d'après Stannis Baratheon.
Tu es drôle.
Tu as toujours été drôle.
Mais aucune de tes blagues n'équivaudra à la première, pas vrai ?
Tu t'en souviens ?
Quand tu as éventré ma mère en sortant
et qu'elle s'est vidée de son sang ?
C'était ma mère aussi.
Mère est morte...
pour te mettre au monde.
Il n'existe pas de plus grosse blague.
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Comment ça s'est passé avec votre pirate ?
Salladhor Saan nous rejoindra avec 30 navires.
Ses hommes peuvent se battre.
D'après mon expérience, les pirates préfèrent combattre les non-armés.
C'est le choix le plus sage.
Il n'y aura pas de choix cette fois.
Tu lui fais confiance ?
Salladhor Saan est un vieil ami. Je le connais depuis 30 ans.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Une fois qu'il a flairé l'or, il ne s'arrête jamais.
S'il fait son travail, il aura sa part.
Laissez-nous.
Oui, Votre Grâce.
Le Maître de la Lumière brille à travers vous, jeune guerrier.
Viens.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit que la mort par le feu était la mort la plus pure.
- Pourquoi ? - Parce que c'est vrai.
Vous êtes troublé, mon roi.
Oui.
Ces armées sont des jouets pour le Maître de la Lumière.
Alors dis-lui de les brûler.
Je ne lui dis rien.
Je prie pour connaître ses ordres et j'obéis.
Mon petit frère a 100 000 hommes, d'après les éclaireurs,
des hommes dont l'allégeance me revient.
Vous devez avoir la foi.
La foi ?
Dans une vraie guerre, les plus nombreux triomphent,
neuf fois sur dix.
Alors on doit être la dixième.
Je ne peux pas battre mon frère sur le champ de bataille.
Et je ne peux pas prendre Port-Réal sans les hommes qu'il m'a volés.
J'ai vu le chemin vers la victoire dans les flammes.
Mais d'abord, vous devez vous soumettre au Maître de la Lumière.
J'ai dit les paroles, maudite sois-tu.
J'ai brûlé les idoles.
Vous devez vous soumettre complètement.
J'ai une femme.
J'ai prêté serment.
Elle est malade, faible...
Enfermée dans une tour.
Elle vous répugne.
Et elle ne vous donne rien,
aucun fils, que des mort-nés,
rien que la mort.
Je vous donnerai un fils, mon roi.
Un fils ?